That's not necessarily an immutable fact of arxiv.org though, otherwise there wouldn't even be computational biology on there.

It's probably more likely due to a lack of demand. There's only about 4k articles on all of biorxiv in any case.