It's little appreciated, but journals are in competition with each other for good papers, too. Editors at top journals are out at conferences trying to find the next submissions and handing out business cards. Nature editors are pissed when a hot paper goes to Science instead (savvy PIs exploit this dynamic). In this kind of 'market', a publisher who unilaterally rejects preprinted papers is putting themselves out of the running for those papers.