>As much as I love subvolumes and snapshotting, I feel like CoW probably adds too much complexity to make it (easily) reliable.

Despite this bug, ZFS still seems reliable and does everything you ask. And any reliability you feel is gained by dropped CoW is offset by the reliability lost by being susceptible to power outages corrupting data.