A lightbox is actually just a modal window which elegantly responds to user interaction: the user wanting to view a larger version of the image. I actually think it's way more elegant and userfriendly than a hardlink to the image which distracts you way more from your browser experience than a lightbox.