> For other ARM manufacturers, I wonder how much of this is a software problem.

IMO, one of the key innovations Apple made in the M1 is a modification to the memory model so that it is much more efficient to translate x86 code into ARM code.