I doesn't look like you understand what sampling is, and how reconstruction filters in DACs work. Your statement is true for some waveforms, depending on their frequency, due to the use of reconstruction filters on the output, but it's not true for any signal and the problem becomes more apparent the higher the frequency of the waveform.
If I'm understanding you correctly, you're saying that while a perfect sinc interpolation reconstruction would allow you to capture up to 44.1/2 kHz, in practice since we're limited to FIR reconstruction filters we can't actually get that high? If so it seems like a fair point, although I'd imagine they'd be better than 6khz?
There's also the issue of the input signal not being band-limited which is necessarily true for real world signals given that you sample for a finite duration.
