At least how I read it, the "sad but true" was in reference to the fact that people on HN didn't care that you couldn't modify it, not his personal disappointment.

Right.. he is personally disappointed that others do not share his interests. He isn't suggesting that you should be similarly disappointed.

Obviously if he thinks the general HN crowd isn't interested he doesn't expect the general HN crowd to be saddened by that fact.