While you are making your point, you're being overly pedantic, and the point is irrelevant. Email should not be able to be accessed by a third party without warrant period. Whether or not the analogies line up.