I work in Sweden for an international company, and I have several non-Swedish colleagues in my office.

I never have any problems expressing myself in a work-setting, but as soon as we start talking about every-day things it's more of a challenge. Knowing the name of different kinds of food, house-hold items, literature... you immediately notice a language barrier that is not there when we use the "programmer lingua franca".